Subtitles by DramaFever
What's wrong with you?
Why are you running away? What are you exactly afraid of?
Of myself!
I said no!
I won't ever see you again.
I'm still like this.
I keep wanting to see you, I want to hold you,
And when I see you get hurt,
it hurts me.
Because I missed you,
I lied that I wanted to be your family.
So that I can see you again.
But we can't be together.
Then what can we do?
Should we date other people and forget each other?
And when we run into each other, we just have to be heartbroken like this again?
Let's do that at least.
I'm going to see other guys now.
Like you said,
I fell for you easily.
It will be easy this time again.
Ha Na.
I'm afraid.
So... Let's just see other people.
Forget each other.
And live on like that.
Our wedding...
I think I have to call it off.
I just can't give up on Joon.
Let's do that.
I also thought this marriage was not right.
We might become burdens to each other.
On your birthday,
I saw you going through difficulties because of Joon.
You're a man who can't let your people down.
Even back then, you did the same for Dong Wook.
You may regret it,
but I loved you.
Because you were that kind of man.
And I still love you for that.
So... You can stop being heartbroken about it.
I'm fine.
Hey, In Ha.
I'm ok. I'm ok.
Hey! Where did you drink so much?
Stop drinking already.
Chang Mo.
When we were young,
love was most precious to us, right?
It was...
But as time passed and I got old,
there are more important things in life.
Like family and kids.
My son.
Wow.
I never expected this from a romantic like you.
Yoon Hee knew it.
But I didn't.
What are you talking about?
I was glad to see Joon's picture.
When I saw it, I was glad to see Joon's picture.
When I saw it,
I couldn't be stubborn anymore.
But... Yoon Hee understood me,
so that I wouldn't get hurt and so that I don't have to run away like a coward.
And I really didn't want to give up.
What are you talking about?
Give what up?
I... I don't want to give up.
This time, should I drink this one?
Why not?
How come I can't get to the answer no matter how much I think about it?
So how do you feel?
What would have I done?
Would I have run away, without caring about my parents?
That's no good.
I will sort it out for you.
Sun Ho! You like that girl.
What?
Who is she? Is your parent getting married with that girl's parent?
Huh? That can't be. Your parents are doing well!
You heard everything?
Of course! Do you think out loud?
You're funny.
Mi Ho!
Hey! It's good to see you.
Do you know who the girl your brother like is?
What?
I can't tell her? Not even about your parents?
What are you talking about?
I thought you were going to watch a movie with Joon.
Why are you here?
Joon didn't come here?
No, he didn't. Why? You didn't watch a movie with him?
How come you only look for Joon?
You leave me alone today.
When did I ever not leave you alone?
You want me to really do something to you?
Like this? Like this?
I think Joon and that gardener went somewhere.
I just had an indirect kiss with you.
What happened? Why did you come so late?
I took the wrong bus. I'm sorry about that.
We need to talk.
I'm tired today.
Can we talk about it tomorrow?
Ha Na.
Even if you don't let me,
I'm going to be involved in this.
Don't. I don't want to lose you too.
No... To me, your happiness is important.
You worry about your mom's happiness.
You worry about Suh Joon, but you don't think about yourself!
Why are you still tied up in this?
If you don't take care of yourself,
I'm going to have to take care of you.
I do take care of myself.
Taking care of Mom and Suh Joon is taking care of myself.
You're the one getting...
Hurt.
Tell your mom. And let's go out.
Tae Sung.
Mom, I'm home.
Mom.
Hey, Ha Na.
Mom!
Hold on. We're almost there.
What's happened to him?
I'm ok. I think it's a flu.
I was scared.
If you were sick, you should have gone to the hospital or taken meds.
Are you scolding me?
Go to your room and rest.
I'm ok.
You must have been stressed from the wedding.
It's your wedding soon, you can't get sick.
You have to be most beautiful.
Go, I want to rest.
Let's make your face cold. Ok.
One, two. Ok. Good.
One... Now warm up the face. Look this way, two, three.
Hold on.
Why are you here?
I wanted to tell you that the movie was great.
What?
You stood me up there, and you didn't even worry about me?
You didn't even call.
You started it first.
But still! How are you going to make up for it?
You want to go out with me?
I think I have to go out with someone right away.
You want to go out with me?
You can't even answer.
Don't you ever mess around again.
No, I take that back.
Do it again! Again!
I'm going to finish this up soon. Let's go eat something.
Again!
That's good.
Make the face cold.
Turn it.
What is it? Who's sick? Your mom?
It wasn't because of that.
I came to give you the answer for the gardening questions you had.
I only told you about Mom because you asked.
She's been sick for a few days, but she got better last night.
Let's order tea first.
Talk about your mom's illness first.
Mi Ho!
-Jun Seol! Do you really live here? -Yeah.
Huh? Are you Joon?
It's Joon! You two still haven't seen each other?
Who is he?
Uncle Chang Mo's nephew. Don't you remember?
Who?
You must be Joon to be pretending that you don't remember me.
Nice to see you, Joon!
Hold on! What are you doing here?
Huh? I work here as a gardener.
Who said that you could touch the garden? Who let you do this?
Sun Ho let me do it.
Why are you so sensitive about the garden anyway?
What?
Do you like the gardener...
Sun Ho went to the cafe to see the gardener.
Who came?
The gardener. Sun Ho was acting strange.
He jetted out of here as soon as he heard that she was here.
He's strange too, right?
Joon!
What's wrong with everyone jetting out of here?
Wait for me!
What should we eat? What are you going to buy me?
What is it?
You're going to come to my place tomorrow?
I can't?
I'm a home-visit specialist.
I normally don't go that far.
But you're my special customer.
And my only drinking buddy.
Thanks. She's gotten a lot better.
But I was worried that she got sick without a particular reason.
I think she was a bit stressed out for the wedding.
Joon.
What are you doing here?
No, what are you doing here?
We're going to eat.
Why did you come here?
I thought you were never going to come here.
We will get going.
Mi Ho, let's go.
Why?
I thought you said that.
Hey Joon, stop. I called her because of the garden.
You were the one who said you were going to see other people.
Really?
Yeah. I wanted to see other people.
I was trying.
Who? Oh, Tae Sung?
You two talk about it, we will go.
It's ok Sun Ho, I've got nothing to say anymore. Let's go together.
Take the ring off first.
This has nothing to do with you.
It's got nothing to do with me?
Ok, I threw it away anyway.
How can you throw people's...
Because it was mine.
You won't ever see me around here again.
I hope not.
What the heck?
Joon.
Joon!
Now that you ran into each other, you should talk to her.
Don't worry about us. I've got nothing to talk about.
Joon.
Talk about what?
Let's go, Joon.
Thank you for today, Sun Ho.
No, I should thank you. I will go tomorrow.
Where are you going?
You don't need to worry about it either, it's my business.
Hey, Lee Sun Ho.
I will get going then.
I thought we were going to eat together. Eat first...
It's ok.
Let's eat.
What?
Let's eat dinner.
It will be very hard for all of us to get together like this.
Let's go eat as brothers and sisters.
Let's go.
Fine, let's go.
No, I'm not going.
You were eating with me today!
Why does it have to be 4 people now?
I don't want to.
Yoon Hee, are you ok? Let me see that.
I'm ok.
What?
My foot hurts.
Let me take a look.
Forget it, this isn't even your specialty.
Shouldn't I take an x-ray or something?
Get up. Let's go to the hospital.
There's a hospital really close to here.
Let me see it.
I'm ok.
It's deeper than I thought.
Joon.
It hurts, Joon!
Forget it, I'm fine now.
I don't have to go to a hospital.
You... You did it on purpose?
It really hurt! And you promised that we will eat together.
You never take care of me.
Are you sad?
No... For what?
Joon does that when he's panicking.
He must have panicked.
When he saw you get hurt,
he must have panicked.
Yeah.
I'm going to go.
Sorry, Sun Ho.
Sun Ho! I just bought these.
Excuse me.
Huh? Is she...?
Excuse me! Excuse me!
Gosh, I lost her agian.
You know Ha Na?
Ha Na?
So she's the gardener?
Yeah, how did you know her?
Oh, she cried at my song once.
She's my fan.
No way.
You're not Joon.
Joon?
That story was between Joon and her?
What the hell is going on?
So Joon's father is getting married with her mother.
Sun Ho likes her, and Mi Ho likes Joon.
Why am I so smart?
What's wrong with me?
You ordered so much.
Say "ah."
You like all these.
Eat all of them.
I waited because I was angry.
I was angry because you're acting like a jerk to me on purpose.
How is the wound?
It's ok.
You think we can break up?
Whenever I see you, I don't even know what to do.
Let's run away or something.
Ha Na.
Joon.
Father. You were fine.
Joon, what's wrong?
Oh, don't get any wrong ideas.
It's not because of you.
I gave up for her.
Because she wanted it.
I didn't give up because of your goddamn 30-year love.
What the hell is love?
What's so great about it? That you couldn't just forget her?
Come sit inside.
It wasn't because it was great.
It was precious to me.
So...
It was precious enough, that I wanted to remain at that time.
Oh... I see.
Precious.
You have never visited your only son after the divorce,
and yet that love was precious enough so that you will never lose it.
Because of your precious love, look at what happened to us.
Look at me.
Ok... I was like that.
I was going to not think about anything else so that I could have what I wanted.
I, just once... wanted to keep my love like a man.
I didn't do it to hurt anyone.
Then you've failed already.
Because everyone's hurt.
How can I...
Let you go through what I went through?
I'm leaving.
Don't you want to eat breakfast together?
- No. - Joon.
I saw your picture.
The photo you took of Ha Na.
I liked it.
I was touched.
I have a favor to ask you.
Will you take a photo of her and me, someday?
You need a wedding photo or something?
Don't ask me for something like that.
You have no right.
Joon... I...
I could tell how much you loved her from looking at the picture.
-So... -Don't worry about it.
It's none of your business.
Pretend that you don't know about it.
Yoon Hee.
Are you ok now?
Can you come out to work?
Yeah, I got better.
I see. Yeah, I got better.
I see.
Oh yeah!
I got a message from Italian Garden for your wedding rehearsal.
I'm sorry, but can I cancel that?
Why?
Are you going to do it somewhere else?
It's not that.
Just cancel it.
Do you remember?
A long time ago, we looked at a sunset like this.
How could I ever forget?
The time I was watching the sunset with you, was the most beautiful moment of my life.
I'm glad that I could return it to you again.
Yes, I will keep it well this time.
Forgive me.
Forgive me for leaving you twice like this.
I'm sorry.
"Love means never having to say sorry."
Dear Yoon Hee, I finally write the returning letter for the letter from 30 years ago.
No matter what anyone says, my life was complete,
because I got to met you.
I thank you for everything that you gave me.
Thank you for believing that I was a good person.
Thank you for letting me look back at the precious things.
I will always thank and cherish the fact that you were in my life.
Thank you. It was fun.
And... I was happy with you.
Guess who?
Thin long fingers. They are pretty.
But she didn't put on lotion once,
so she has rough hands. You must be my daugher.
You sound like you're in a good mood.
You look like you're always in a good mood these days.
Did I? I don't know.
Why isn't the professor coming these days?
Shouldn't you two be busy for the wedding preparation?
He went to New York.
Ha Na, I will go to your school tomorrow.
I have something to tell you.
What is it? Can't you tell me now?
I want to tell you tomorrow.
I never noticed, but it's really nice here.
I'm going to try to look at it more.
[I miss you...]
[I miss you.]
[Let's meet now...]
Hello?
Were you startled that I called you out?
Why did you call me?
What did you want to tell us?
I was about to tell you.
I could have let him hear from his father.
But I talked to In Ha last night.
He said that he will come back at least next week.
So... Rather than you hearing it from someone else,
I thought that I should tell you.
He's coming next week?
What about the wedding?
I was about to tell you.
In Ha and I once told you that we were getting married.
Right?
But... I didn't want you to hear about it from other people.
Ha Na.
Joon.
We called the wedding off.
We're not getting married.
Mom.
We're just going to remain as friends.
It's going to be the best for both of us.
That's why.
I wanted to tell you two first.
Mom. I don't understand.
It was really great between you two.
Why?
Was it my father's idea?
It's not just that.
Hold on.
What about your Mom?
Did you tell him? About us?
Did you tell him?
No... He found out.
Is that why he called the wedding off?
For us?
It looks like it.
No way...
Your mom doesn't seem to know yet.
What then?
Even if our parents were getting married, we couldn't give up on it.
I was only thinking on what we should do.
If we really should run away.
But they broke up for us.
From now on, can't you just think about you and me?
Let's stay together from now on.
Unlike him, who's only been thinking about me,
I couldn't do the same.
They were happy and beautiful memories.
I never thought that I only had him in my heart.
I had you.
And your father.
But you still missed him.
I knew that.
Just...
They were just memories.
When I decided to get married,
I thought about a lot of things.
I thought about you a lot, too.
But, as I thought about you...
I came to think about his family too.
I didn't want to get married,
by making Joon and his mother unhappy.
That's all.
When you're at my age...
even if it's not a marriage,
a life of staying together as a friend...
can be better, and comfortable sometimes.
I'm sorry.
I'm sorry, Mom.
I... If I could, I want to fix it.
But...
What are you talking about?
Why are you sorry?
I'm sorry.
The number you've dialed is not available...
Joon. We're ready.
It's been a week already!
She's so stubborn. She should answer the phone once at least.
I'm back in Seoul.
I will stop by.
The wedding is off? Is it true?
Yes?
Hi.
Hi, Mi Ho.
I'm here for fitting today.
I was going to bring Joon too, but he had a shoot today.
Mrs. Suh?
Oh, I see.
Are you not feeling well today?
Just...
Is something wrong?
What's wrong?
- Joon's father... - Professor Suh?
He... called the wedding off.
Why? For Joon?
Nothing.
What about Joon? What are you talking about?
Turn the car around.
What?
Cancel the shoot. And turn the car around.
Huh?
You want me to do it?
Please!
Excuse me, have you seen Jung Ha Na?
Why did you go there for?
In Ha seems to be out of town.
I think I have to hear from Yoon Hee at least.
Ok, bye. I will call you later.
Are you going to keep on ignoring my phone calls?
How can I? What do I say?
What you want to say. Just say it.
Do you really have nothing you want to say to me?
I want to be with you.
Subtitles by DramaFever